School Rumble episode 2 translation notes
Hey, at least it's a short list this time. Evidently this episode is a lot less Japanesey than the last one. It's still funny as hell, however, so it's all good.
Notes can be found in the top comment.
Notes can be found in the top comment.
posted by ed at 1:50 PM
1 Comments:
Pre-episode notes:
看護婦 / 看護士 / 看護人
kangofu / kangoshi / kangonin
These terms all mean "nurse". However, "kangofu" refers to a FEMALE nurse, "kangonin"
refers to a MALE nurse, and "kangoshi" is gender-neutral.
More specific notes:
8:30 - 8:44
Harima wrote the line in a rather rough style, typically only used by guys like him. Thus, the fact that Tenma copied it word-for-word (in a style of writing/speaking she would never use for herself) is part of the joke, hence why I added "dammit" to the end. Technically the text on the eraser at 7:42 was exactly the same, but I was starved for screen real-estate there.
14:39
Yes, that really is what the Japanese text says. I guess since this airs at 6pm on TV-Tokyo, you've gotta cover all your bases...
19:14 - 19:23
Once again, we are shown that while Eri speaks Japanese rather well, she still makes mistakes once in a while. I'm assuming she's more familiar with "kangofu" since, well, most nurses are female anyway.
<< Home