Full OP lyrics!
Well, my assignment is due at midnight, and guess how much I have done?
Hint: not very much. :x
I definitely feel like I can finish it in time, though, so it's all good. You guys will have to live longer without ep 3 due to my laziness, but that's something I'm very comfortable with. :p
Uh, anyway. Enough about me. Shock wanted to get the OP PV subbed, so I translated it and gave him the lyrics. And I figured that I might as well post them on here too. Please credit me if you use them, though. That is all. They're in the top comment.
As with anything else I translate, it's not guarunteed to be 100% correct, but meh. <_<
Hint: not very much. :x
I definitely feel like I can finish it in time, though, so it's all good. You guys will have to live longer without ep 3 due to my laziness, but that's something I'm very comfortable with. :p
Uh, anyway. Enough about me. Shock wanted to get the OP PV subbed, so I translated it and gave him the lyrics. And I figured that I might as well post them on here too. Please credit me if you use them, though. That is all. They're in the top comment.
As with anything else I translate, it's not guarunteed to be 100% correct, but meh. <_<
posted by ed at 2:01 PM
25 Comments:
「スクランブル」
"SCRAMble"
詞・曲 スズーキタカユキ
lyrics and melody by Suzuki Takayuki
instrumentals: UNSCANDAL
singing: Horie Yui with UNSCANDAL (Starchild Records)
伝えたい事が もう 重すぎて
tsutaetai koto ga mou omosugite
The things I want to tell you now weigh on me so heavily that
このまま つぶれちゃいそうです
kono mama tsuburechaisou desu
If it goes on like this, It feels like I'm going to shatter!
言葉に出来ない気持ち 多すぎて
kotoba ni dekinai kimochi oosugite
The feelings that I can't voice into words are so numerous that
届かないよ あの人まで
todokanai yo ano hito made
They don't reach the person they're for,
近くて遠い距離
chikakute tooi kyori
Our distance is close, yet also far.
どこまでも青い空 同じように見てるのに
dokomademo aoisora onaji you ni miteru no ni
No matter where we are, we look at the blue sky the same way, but...
あなたには曇り空 見えてる気がしちゃう
anata ni wa kumori sora mieteru ki ga shichau
I'm starting to feel like showing you a cloudy sky [for some reason]
グルグル回る グルグル回る
guruguru mawaru guruguru mawaru
twirl, twirl, and spin around! twirl, twirl, and spin around!
グルグル回る グルグル回る
guruguru mawaru guruguru mawaru
twirl, twirl, and spin around! twirl, twirl, and spin around!
フラフラなフリしてあなたの胸に飛び込みたい
furafura na furishite anata no mune ni tobikomitai
I'm shaking around unsteadily, but I want to fly into your heart!
グルグル回る グルグル回る
guruguru mawaru guruguru mawaru
twirl, twirl, and spin around! twirl, twirl, and spin around!
フワフワに浮かぶ私
fuwafuwa ni ukabu watashi,
Floating softly and lightly,
今日も一人雲の上
kyou mo hitorikumo no ue
Today, I am once again alone on a cloud!
伝えたい言葉もう多すぎて
Tsutaetai kotoba mou oosugite
The words I want to say to you have accumulated so much that
このまま歌になりそう
kono mama uta ni narisou desu
At this rate, it looks like it will become a song
すぐそばに居るはずなのに遠すぎて
Sugu soba ni iruhazu na no ni toosugite
I should be almost right beside you by now, but yet I'm still too far
届かないよあの人まで
Todokanai yo ano hito made
I can't reach all the way to that person
旨くいかないよね
umaku ikanai yo ne
It never goes well when I try to get there
どこまでも続く空 眺めるのもいいけど
Dokomademo tsuzuku sora nagameru no mo ii kedo
To gaze at the sky which stretches whereever we go is nice, too, but...
いつまでも青い空 見ているだけじゃダメ
itsumademo aoi sora miteiru dake ja dame
To forever just look at that blue sky is simply not good enough!
グルグル回る グルグル回る
guruguru mawaru guruguru mawaru
twirl, twirl, and spin around! twirl, twirl, and spin around!
グルグル回る グルグル回る
guruguru mawaru guruguru mawaru
twirl, twirl, and spin around! twirl, twirl, and spin around!
フラフラなフリしてあなたの胸に飛び込みたい
furafura na furishite anata no mune ni tobikomitai
I'm shaking around unsteadily, but I want to fly into your heart!
グルグル回る グルグル回る
guruguru mawaru guruguru mawaru
twirl, twirl, and spin around! twirl, twirl, and spin around!
フワフワに浮かぶ私
fuwafuwa ni ukabu watashi,
Floating softly and lightly,
今日も一人雲の上
kyou mo hitorikumo no ue
Today, I am once again alone on a cloud!
グルグル回る グルグル回る
guruguru mawaru guruguru mawaru
twirl, twirl, and spin around! twirl, twirl, and spin around!
グルグル回る グルグル回る
guruguru mawaru guruguru mawaru
twirl, twirl, and spin around! twirl, twirl, and spin around!
フラフラなフリしてあなたの胸に飛び込みたい
furafura na furishite anata no mune ni tobikomitai
I'm shaking around unsteadily, but I want to fly into your heart!
グルグル回る グルグル回る
guruguru mawaru guruguru mawaru
twirl, twirl, and spin around! twirl, twirl, and spin around!
グルグル回る グルグル回る
guruguru mawaru guruguru mawaru
twirl, twirl, and spin around! twirl, twirl, and spin around!
フワフワに浮かぶ私
fuwafuwa ni ukabu watashi,
Floating softly and lightly,
今日も一人雲の上
kyou mo hitorikumo no ue
Today, I am once again alone on a cloud!
Any chance giving out a link to somewhere where I can download the full OP and the PV for it? Thanks!
The OP single is on sale on the 27th, you want the full version? Then wait.
Get on subbing, now! I'm going through school rumble deprivation. I need some more Tenma in my life. Maybe I should just watch the raw and make up my own script.. !!
is the pv out already???
Hey you know that your errors aren't all that bad...
the other people subbing this series really sucks ass I mean I don't even know why they even try. Their translations are horrible and most are kinda engrish kine talking. You do a much better job so I'd rather wait for your quality subbed episode than their shit episode.
keep up the good work and take your time if you need it.
If there is a PV (promotional video), it should be aired on japanese tv before the single is released...so yeah there should be a PV some where..
[Nipponsei] School Rumble OP - Scramble [Horie Yui with UNSCANDAL].zip.torrent
That torrent has been out for awhile =)
Is there any chance to get Go! Go! Golden Days! lyrics from here? Its pretty good too. :)
common guyz! i dont have an interesting life and all my hapiness comes from anime!
Please release school rumble 3 asp!!! :P
We all should just do their homework so they can get to subbing =P
Does anyone know when the ED single is going to be released? i love that just as much as the OP.
Yeah Really good work XD
I'll also wait for your version better than the others i've seen so far ^^
I want Eri......and Tenma too....but take your time, hehe, quality is always better than speed
The ED single will be released on the 27th of November.
Actually, it will be released the 26th. Yuko Ogura <3
Regular:
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=KICM-1124
CD+DVD version:
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=KICM-91124
-cough-
I just wanted to drop a line and say THANK YOU for fansubbing School Rumble. I really like the show and the job you're doing on it ^^ Please keep continuing with this project!
-anime gher
Now Wannabe FS joins the fray. Hm... They picked up where you left off. Wonder how they'll do.
others maybe subbing School Rumble.. but do they post what they did wrong? I like what you are doing here. from your posts you sound like a really cool guy plus I'm learning stuff I never knew before. I consider that better than anyone else even if they released perfect subs the first time.
smileaf
I can only add this for anyone interested. It's the live action music video seen in ep3 for the opening theme song :D
http://www.hongfire.com/forum/attachment.php?attachmentid=5683
Be warned that it's in wmv format and needs media player9 so the sound doesn't desynch.
Anyway, good spot of work for this show and keep it up.
You guys need a irc channel and a forum lol
That live action music video is the promotional video for School Rumble's opening song. That girl in red you see on the screen is Horie Yui, the singer for the song and the seiyuu of Eri. The PV comes with the limited edition cd single and I'm still waiting for mine to ship from Japan.
Good look finishing your assignment! and thanx for subing this series!!!!!! can't wait for more hehe. :D
Yeah, Wannabe Fansubs didn't do such a great job on episode three. I mean, what the heck is "Her house is a contractor" supposed to mean?? I'd rather wait for your version to come out because like others have said, you post up corrections to errors, which is better than most subbers I've come across. Keep up the good work!
need any translation help? i can't promise anything good or even help on a regular basis (mainly b/c i'm pretty damn lazy), but if that's all you need, then i'm more than happy to lend my two cents.
Post a Comment
<< Home