Episode 4 is out

Uh... not much to say, really. I ranted enough with that PV release. Go... get it, or something.

And get the PV too while you're at it. The PV needs love!

Come to think of it, so does the IRC channel.

School Rumble Episode 4 translation notes

You know the drill. Top comment.

Who likes PVs?

... I know I do!

And hence, here's the PV (Promo Video, i.e. music video) of the School Rumble OP subbed and karaoked with dual audio, just like a proper karaoke video should be like!

A torrent is available here, or you can come get it in the IRC channel since nobody else seems to be right now. :o

Thanks to Headless for doing all the dirty work of timing and lining up the audio tracks correctly. See that "kusu" in the filename? That's him! :o

Oh, yeah, apparently I don't know what fried tofu is in Japanese. Heh. Silly me. Going to go update the "I fucked up page" now.

(Sorry, no episode yet.)

I... live! And IRC channel.

1. WHAT WAS THE CAUSE OF THE DELAY OF SCHOOL RUMBLE EPISODE 3? (3 marks)
a) Bastard profs decided to toss me two midterms in a row
b) Bastard prof also decided to make an assignment which I hadn't started yet... even though requirements were posted a month earlier due the following Tuesday. :x
c) I was too busy working on subbing the OP PV. guruguru mawaru~!
d) Dead Or Alive Ultimate came out and I became obsessed with unlocking Kasumi's Santa costume
e) My regular timer started to hide from me whenever I brought the topic of timing up
OR...
f) ALL OF THE ABOVE?!


Well, in either case, episode 3 is out.

And no, I didn't stop. What the hell, just because somebody decides to spit on my work and jump ahead of me is supposed to mean I've dropped my own project? What's the world coming to? (Don't answer that, I'm afraid to hear the answer)

Oh, and due to popular demand, I made an IRC channel. #- on irc.rizon.net. Idle in there and make it seem less desolate, please. :o

Edit: Could use a timer. If you think you're up to the job, swing by the IRC channel and express your interest.

School Rumble Episode 3 translation notes

Uh, yeah.

As body.